JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
At least it used to be, 至少以前係咁，
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋一齊被困喺穹頂下面，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密就冇一個安全。
What's wrong with your mom? She's a diabetic. 你阿媽做咩事？佢有糖尿病。
OLLIE: You want my water, OLLIE: 你想要我啲水，
you'll have to pay for it. 就要俾錢。
ANGIE: Junior locked me in his fallout shelter. ANGIE: Junior 鎖咗我喺佢嘅防空洞。
Junior's a cop now. Junior 而家做咗警察。
Who's gonna believe my word? I do. 邊個會信我講嘢？我信。
We're just gonna take what we want. 我哋就咁攞我哋想要嘅嘢。
No! 唔得！
Hey! 喂！
(grunts) （哼聲）
BARBIE: Rose is dead. BARBIE: Rose 死咗。
JULIA: Joe and Norrie touched the dome together. JULIA: Joe 同 Norrie 一齊掂咗個穹頂。
They're connected to it. 佢哋同佢有聯繫。
BIG JIM: I'm offering you my word. BIG JIM: 我俾你承諾。
Junior Rennie will never touch you again. Junior Rennie 唔會再掂你。
JUNIOR: Dad. JUNIOR: 老竇。
Angie? Angie？
(slow, filtered breathing) （緩慢、過濾嘅呼吸聲）
(echoing): Joe... （迴聲）：Joe...
Joe...
Joe! Joe！
(laughs) Norrie. （笑）Norrie。
Hi. 嗨。
Welcome to my room. 歡迎嚟到我嘅房。
I want you to come with me to the dome. 我想你同我一齊去穹頂。
So we can figure all this out. 等我哋搞清楚呢件事。
See how we're really connected to it. 睇下我哋點樣真係同佢有聯繫。
Just because Dodee's gadget thing beeped at us 就因為 Dodee 嗰個裝置對我哋嗶嗶聲
doesn't mean that... Listen. 唔代表... 聽住。
Something happened when we both touched it. 我哋兩個一齊掂佢嗰陣有啲嘢發生咗。
It was like we had powers or something. 好似我哋有超能力咁。
Don't you think that's amazing? 你唔覺得好神奇咩？
It's not exactly the word I'd use. 我唔會用呢個詞形容。
Well, you should. 喂，你應該覺得。
Let's go see if we can talk to it or something. 我哋去睇下可唔可以同佢傾偈定點。
See what the dome wants, 睇下個穹頂想要乜，
and convince it to go away. 同埋說服佢走開。
Can I get my pants on first? 我可唔可以著返條褲先？
Can I watch? 我可唔可以睇？
Kidding. 講笑咋。
♪ ♪
No. 唔得。
I'd like you to stay. 我想你留低。
(knock on door) （敲門聲）
(whispers): They will go away. （細聲講）：佢哋會走㗎。
(knocking continues) （繼續敲門）
Harriet. Hi. Harriet。嗨。
Everything okay? 冇事嘛？
I'm sorry, I know it's early. 對唔住，我知仲早。
Do you have any yogurt? 你有冇乳酪？
The food mart's emptied out after the people raided it, 超市俾人搶完之後冇晒貨，
and it's the only thing I can keep down. 呢個係我唯一食得落嘅嘢。
Just a month to go, huh? 仲有一個月就生得啦，係嘛？
Six weeks. 六個星期。
Greg's deployment was gonna be over Greg 嘅任務本來就完，
so he could be home when the baby's born, 咁佢就可以喺BB出世嗰陣喺屋企，
but with this thing... 但係呢個嘢...
I don't know. 我唔知。
Oh. Hi. 哦。嗨。
Morning. 早晨。
Barbie, this is my neighbor Harriet. Barbie，呢個係我鄰居 Harriet。
I think I have that yogurt. 我諗我有嗰啲乳酪。
I'm sorry. 對唔住。
Where are you off to? 你去邊度？
Running away? 走佬？
Half the town going nuts yesterday, 尋日半個鎮都癲晒，
that wasn't a fluke. So... 唔係巧合。所以...
Linda could still use my help. Linda 仲需要我幫手。
I told you last night 我尋晚同你講過
to stay away from Angie, didn't I? I'm sorry. 唔好接近 Angie，係嘛？對唔住。
I... I went to her room just to talk to her. 我... 我去佢房只係想同佢傾偈。
Please don't do this. 唔好咁做啦。
Come on, please, don't. 嚟啦，唔好，唔好。
She... she can hear. 佢... 佢聽到㗎。
Oh, I'm embarrassing you? Huh? 哦，我令你尷尬？吓？
The guy who locks a girl up in a shelter? I had to. 嗰個將女仔鎖喺防空洞嘅人？我冇辦法。
The dome was making her sick. 個穹頂令佢唔舒服。
You're the one who's sick! 你先係有病嗰個！
Please don't say that. 唔好咁講啦。
You have to leave. 你要走。
This is my home. Where else am I supposed to go? 呢度係我屋企。我仲可以去邊？
Anywhere but here. 除咗呢度邊度都得。
And if you ever so much as get near Angie, 如果你再敢掂 Angie 一下，
I'll make you sorry. 我會令你後悔。
I promise. 我保證。
Dad, don't. 老竇，唔好。
He is crazy. 佢 癲 咗。
Well, now he won't be a problem for either of us. 咁佢而家唔會再煩我哋兩個。
You look tired. 你好似好攰。
I know I am. 我知我係。
More than welcome to stay here. 好歡迎你留喺度。
You just want to make sure 你只係想確保
I don't tell everyone what Junior did. 我唔會同人講 Junior 做咗啲乜。
No, I... 唔係，我...
I'm going home to my brother. 我要返屋企搵我細佬。
After I say good-bye to Rose. 等我同 Rose 道別之後。
Where did, um... 佢，嗯...
...where's her body? ...佢嘅屍體喺邊？
I don't know if you heard about Lester Coggins, 唔知你有冇聽過 Lester Coggins，
but no one took over the mortuary since he passed, 但佢過身之後冇人接手殮房，
so Linda had to leave Rose... 所以 Linda 要將 Rose 放...
in the Sweetbriar kitchen. 喺 Sweetbriar 廚房。
What? 咩話？
I know it's a shame, 我知好唔掂，
but it's just until she can get buried. 但只係暫時，直到可以落葬。
Here. 嚟。
I want you to take this and go see her. 我想你攞呢個去睇佢。
You have a key to the diner? 你有餐廳鎖匙？
Well, I'd better. 我梗係有。
I own the place. 我係老細。
I kept loaning Rose money over the years to keep it open. 呢幾年我不斷借錢俾 Rose 維持營業。
It just seemed silly 過咗一排覺得好傻，
after a while, so I... bought it. 所以我... 買咗佢。
I know that she was your friend, too. 我知佢都係你朋友。
Say good-bye for both of us. 代我哋兩個道別。
Thanks again, Julia. 多謝晒，Julia。
Any time. 唔使客氣。
MAN: Harriet! MAN: Harriet！
Honey! 親愛嘅！
Come here. 過嚟。
Greg? Greg？
You're really here? 你真係喺度？
I finally made it home to you, baby. 我終於返到嚟你身邊，寶貝。
(electrical crackling) Ah! （電流噼啪聲）呀！
(panting) （喘氣）
(groans) （呻吟）
Greg? Greg? Greg？Greg？
Julia! Julia！
JULIA: Harriet? Julia! JULIA: Harriet？Julia！
Anybody, help me, please! 有冇人，幫我，求吓你！
Ah! JULIA: I'm coming, sweetie. 呀！JULIA: 我嚟緊，甜心。
I got you. I'm right here. 我扶住你。我喺度。
(gasping) It's okay. It's okay. （喘氣）冇事㗎。冇事㗎。
It's just your water breaking. No... 只係你穿羊水。唔好...
It's too early! 太早啦！
Ah... I touched the dome. 呀... 我掂咗個穹頂。
I... 我...
I think it did something 我諗佢對我個BB
to my baby. 做咗啲嘢。
(groaning) （呻吟）
JUNIOR: Something wrong? JUNIOR: 有問題？
You're the only deputy that bothered to show up today. 你得一個副警長今日肯嚟返工。
Where else am I gonna go? 我仲可以去邊？
BARBIE: Junior. BARBIE: Junior。
Hey. 喂。
Anyone else wondering 有冇人諗緊
what's gonna happen next in this town? 呢個鎮跟住會點？
Yeah, well, we need to deal with the Dundees. 係，我哋要處理 Dundee 嗰兩兄弟。
Clint and Waylon killed Rose yesterday. Clint 同 Waylon 尋日殺咗 Rose。
I went by their place last night, 我尋晚去過佢哋屋企，
but they're smart enough not to go home. 但佢哋醒目到唔返屋企。
Let's go track 'em down. 我哋去追佢哋。
Junior, you stay on patrol. Junior，你留低巡邏。
If someone even looks like 如果有人
they're even thinking of looting, you shut it down. 諗住搶嘢，你就阻止佢。
Okay, just let him go on patrol. 好，就俾佢去巡邏。
I know the Dundees; I might be able to talk them down 我識 Dundee 嗰兩兄弟；我或者可以說服佢哋
without things getting stupid. 唔使搞到咁大件事。
Uh, that's fine by me. 嗯，我冇問題。
All right, come on. 好，嚟啦。
(gasps) （吸氣）
Okay. 好。
Thank you, Julia. 多謝你，Julia。
(sighs) （嘆氣）
You thought you saw Greg? 你以為見到 Greg？
I did see Greg. 我真係見到 Greg。
He was waving to me. 佢向我揮手。
I thought it meant that the dome was gone, 我以為代表個穹頂冇咗，
and then when I went to him and tried to touch him... 然後當我過去想掂佢...
He wasn't there. I should've known 佢唔喺度。我應該知道
it was too good to be... 冇咁好...
(gasps, groans) （吸氣、呻吟）
We should get you to the clinic. 我哋要帶你去診所。
Okay, let's take my car. 好，用我架車。
Greg put a hospital go bag in there. Greg 放咗個醫院袋喺度。
Okay. 好。
Let's go. 走啦。
(doorbell jingles) （門鈴響）
Rose. Rose。
BEN: Who's in there?! BEN: 邊個喺度？！
Stay away from me! Whoa, whoa! 唔好過嚟！喂，喂！
I'm not gonna hurt you. 我唔會傷害你。
Wait. 等陣。
You're Joe's sister. 你係 Joe 嘅家姐。
I'm Ben. I'm friends with your brother. 我叫 Ben。我係你細佬嘅朋友。
Uh, is Joe okay? 嗯，Joe 冇事嘛？
Yeah, he's hanging with his new girlfriend. 冇事，佢同佢新女友一齊。
Seriously, you don't need to be stabby with me. 認真講，你唔使咁驚我。
I just saw the door open and wanted to make sure 我只係見到門開咗想睇下。
no one was wrecking stuff again. 冇人再搞破壞啦。
(exhales) （呼氣）
Oh, damn. 哎呀，死火。
Is that Rose? 係咪Rose嚟㗎？
Will you help me with something? 你可唔可以幫我手做啲嘢？
OLLIE: Go on, folks, take all you can carry. OLLIE：各位，盡量攞啦，攞得幾多得幾多。
That well ain't running out any time soon. 個水井短期內都唔會乾。
BIG JIM: So business is booming. BIG JIM：生意興隆喎。
That grin of yours is about to cut the top of your head off. 你笑到個嘴就嚟裂開埋。
Well, town needed me. 個鎮需要我嘛。
And I'm happy to help. 我好樂意幫手。
Sure you are. 梗係啦。
Long as I keep you stockpiled in propane. 只要我繼續供應石油氣俾你就得。
Just a capitalist. 你都係個資本家啫。
Like you, Jim. 同你一樣，Jim。
But you didn't come out here to chew the fat 但你唔係專程出嚟同我吹水㗎嘛。
with your old pal. 同你個老朋友。
No. 唔係。
I came to bury the hatchet. 我係嚟講和㗎。
You? 你？
Look, Ollie. 聽我講，Ollie。
We can keep pissing each other off 我哋可以繼續互相頂撞。
or we can get things done. 或者一齊做啲實事。
Okay? Now, you got the water. 好唔好？你而家有水。
I got lots of propane. 我大把石油氣。
We work together, we can get this town here back on track, 我哋合作，就可以令呢個鎮回復正常。
and our friends and neighbors back on their feet. 等我哋啲朋友鄰居重新企返起身。
Good old Big Jim. 好嘢，Big Jim。
Always thinking of Chester's Mill. 成日都諗住Chester's Mill。
Well, it's the right thing to do. 呢啲係應該做嘅事。
Still... 不過...
you sure about that propane supply? 你真係肯定啲石油氣供應冇問題？
Trust me, it won't run out. 信我啦，唔會用晒㗎。
Oh, I don't doubt that. 我唔係懷疑呢樣嘢。
But what I'm asking is... are you sure it's still yours? 我想問嘅係...你肯定啲石油氣仲係屬於你？
What the hell does that mean? 你咁講係咩意思？
Sure was a nice new dawn this morning, wasn't it? 今朝個日出得幾靚，係咪？
(electrical crackling) （電流聲）
Anything? 有冇嘢？
Yeah. 有。
You're really good at that. 你真係好叻做呢樣嘢。
From the dome, Joe. 係個穹頂傳嚟㗎，Joe。
Anything from the dome? 穹頂有冇傳啲咩訊息？
I didn't feel anything, like a seizure. 我冇感覺到任何嘢，好似抽搐咁。
Me neither. 我都冇。
Unfortunately. 可惜。
Maybe we're going about it all wrong. 可能我哋用錯方法。
I-I mean, we've touched it. 我意思係，我哋摸過佢。
We've talked to it. 同佢講過嘢。
Made out on it. 仲喺上面咀過。
Which was awesome. 真係好正。
But every single time something has happened, 但每次有嘢發生。
it's been because we did something different. 都係因為我哋做咗啲唔同嘅嘢。
Joe, I'm not having sex with you Joe，我唔會同你第一次就喺穹頂上面搞嘢。
for the first time against the dome. 我唔係呢個意思。
I didn't mean that. 等等，但...你想咁做？
Wait, but... you want to do that? 專心啲啦。
Focus. 我只係講吓。
I'm just saying. 可能我哋搵錯地方。
Maybe we're trying to get a response 想佢有反應。
from it in the wrong place. 可能真正嘅關鍵唔係喺邊界。
Maybe the real action isn't along the perimeter. （嗚咽）咁會喺邊度？
(whimpers) Where else would it be? 如果穹頂係一個原子。
If the dome is like an atom, 呢啲牆只係電子...
and these walls are-are just electrons... ...咁中間就一定要有個原子核。
...that means there has to be a nucleus in the center of it. 可能就係佢維繫住一切。
Which could be holding it all together. 可能我哋應該去嗰度。
Maybe that's where we should go. 你真係好聰明，Joe McAlister。
You're smart, Joe McAlister. （狗吠聲）
(barking) 搞咩呀，Boomer？
What the hell is this, Boomer? 你最好話我知你係去你條死粟米田嗰陣。
You better say you somehow got lost 蕩失路先嚟到呢度！
on your way to your damn cornfield! 我要喺呢度阻止你，Rennie先生。
Gonna have to stop you right there, Mr. Rennie. Ollie話除咗佢之外。
Ollie says no one's allowed 任何人都唔准入去。Ollie？
inside but him. Ollie? 係呀。呢度係我嘅地方。
Yeah. This is my property, 我鍾意點就點！
I'll do whatever I please! 你啲鎖匙冇用㗎。
Them keys ain't gonna do you any good. 你聽住，Boomer。
Now, look here, Boomer. 你唔好阻住我...
You get out of my way... （低吼）
(grunts) 你...
You... 把口唔收嘅小鎮雜種。
Mouthy townie bastard. （嘆氣）
(sighs) （引擎啟動聲）
(engine starts) 咁我哋捉到Waylon同Clint之後點算？
So what happens after we catch Waylon and Clint? 鎖佢哋入監倉。
Put them in a cell. 然後呢？
Then what? 縣法院喺穹頂外面嘅Westlake。
I mean, county court's in Westlake outside of the dome. 我哋帶佢哋返去，然後再諗辦法。
We bring them in, and then we figure it out. Dundees兩兄弟殺咗Rose冇理由可以逍遙法外。
Dundees can't just walk free after killing Rose. 仲有佢哋想對Angie做嘅嘢。
Or what they were gonna do to Angie. 等等，Angie俾人襲擊？
Wait, Angie was attacked? 你放心，佢冇事。
Just so you know, she's okay. 佢哋想強姦佢。
They were gonna rape her. Barbie阻止咗佢哋，但佢哋走甩咗。
Barbie stopped them, but then they got away. 係，今次佢哋走唔甩㗎啦。
Yeah, they won't get away this time. 可唔可以開快啲？
Can you go faster? 得返幾個街口。
It's just a few more blocks. 搞咩呀？
What the hell is this? 唔好意思，我要...（槍聲）
Sorry, I got to... (gunshot) （尖叫）唔准郁！
(screams) Nobody move! 唔係我就轟爆你個頭！
Or I'll blow your head off! （吸氣）天啊，我哋點算？
(gasps) My God, what do we do? 照佢哋講嘅做。
We do exactly what they say. 收聲！
Shut up! 你明唔明？
You got it? 真係唔敢相信我哋俾人劫油。
I can't believe we're being gas-jacked. 架車冇啲油咁有用。
Car's not nearly as useful as the fuel. 快啲啦，快啲！
Come on, hurry up! Waylon，開始漏啦！快啲！
Waylon, it's going! Move! （低吼）
(grunts) （大叫）
(yelling) BARBIE：Linda？
BARBIE: Linda? Linda，我係Barbie。
Linda, it's Barbie. 我啱啱同Dundees兩兄弟打過。
I just tangled with the Dundees. 收到。喺邊度？
Copy. Where? （Harriet尖叫）JULIA：試吓揸實我隻手。
(Harriet screams) JULIA: Try and squeeze my hand. （槍聲）
(gunshot) （低吼）
(grunts) 佢冇事。冇人受傷。佢冇事。
He's okay. No one's hurt. He's okay. 我哋喺鎮中心。佢哋向西北走咗。
We're at town center. They took off to the northwest. LINDA：我哋去跟。佢就嚟生得。
LINDA: We're on it. She's going into labor. 要帶佢去診所。
We got to get her to the clinic. BARBIE：冇可能。
BARBIE: That's not gonna happen. 啱啱經過。閂咗門。我個BB就嚟出世啦！
Just went by there. It's closed. My baby's coming! Alice。
Alice. 佢係醫生。
She's a doctor. 佢喺Joe McAlister度。
She's staying with Joe McAlister. 我哋要過去。但呢架車而家郁唔到。
We got to go. But this car's not going anywhere now. 咁就行路啦，嚟啦。
Then let's start walking, come on. 扶佢出嚟，我哋走。
Get her out of there, let's go. （呻吟）嚟啦。
(groans) Come on. 你覺得Waylon同Clint會去邊？
Where do you think Waylon and Clint are headed? 鎮西北冇乜嘢。
Not much northwest of town. 除咗個廢車場。
Except that salvage yard. 你細個冇去過嗰度玩捉迷藏咩？
What, you never played 嗰度好多舊建築。
hide and go seek there as a kid? 冇人喺附近。
It's got lots of old buildings. 如果佢哋走佬，好大機會喺嗰度。
No one around. 值得一試。係。
If they're on the run, they're probably there. 去踢爆佢哋棚牙。
It's worth a shot. Yeah. 痴線。
Let's go kick their teeth in. 我哋要拘捕佢哋，讀佢哋嘅權利。
Like hell. 吓，認真？
We're gonna arrest them and read them their rights. 我哋唔係義警，明唔明？
What, seriously? 你支槍只係喺生命受到威脅先用。
We're not vigilantes, okay? 你明唔明？
You only use that gun if your life is in danger. 明，我明。
Do you understand? 你話事啦，警長。
Yeah, I got it. （狗吠聲）
Whatever you say, Sheriff. 你覺得我哋就嚟到未？
(barking) 離牆大約五英里。
Do you think we're getting closer? 我哋一路向西南行。
About five miles from the wall. 應該唔會太遠。
We've been going perfectly southwest. 如果我哋出到去。
Shouldn't be too far now. 你真係要考慮吓做地圖繪製員。
If we ever get out of here, 我同Ben第一日就畫咗個穹頂地圖。
you should seriously consider a career 好彩我三角學堂課有留心。
in cartography. 如果我哋熄咗佢，就可以攞多啲胰島素俾我阿媽。
Me and Ben mapped the dome on day one. 佢...點樣？
Lucky I paid attention in trig class. 佢幾好，但我哋需要更多。
If we turn it off, we can get my mom more insulin. Joe？
H-How is she? 你有冇諗過點解佢揀中我哋？
She's good, but we're gonna need more. 有，但我主要係好慶幸佢揀咗。
Joe? 吓？
Do you ever wonder why it picked us? 我意思係，雖然奇怪又恐怖。
Sure, but I'm mainly just glad it did. 但呢個係地球第一次發生呢種事。
Excuse me? 真係好犀利...
I mean, it's weird and it's scary, 係真正「敬畏」嗰種犀利。
but it's the first time anything like this has happened on Earth. 唔好話，如果佢冇落嚟。
That's awesome... 我可能唔會遇到你。
in the true "awe" sense of awesome. （Truman吠叫）
Uh, not to mention, if it hadn't come down, 佢做咩？
I might not have met you. Truman！
(Truman barking) 你冇事嘛？
What's his problem? Truman？
Truman! （嗚咽）
Are you okay? Truman！
Truman? 佢覺得有嘢唔妥。
(whimpering) 我哋都要返轉頭？
Truman! 我哋唔可以停。
He thinks something's wrong. 就快到了。
Should we go back, too? （門鈴聲）
We can't stop now. 我從來未試過埋葬人。
We're close. 真係好難受。
(doorbells jingle) 但都算係好事。
Man, I never buried anyone before. 你肯埋葬Rose真係好好。
That was messed up. （嘆氣）
I mean it was nice. 我以前從來冇珍惜過佢。
It was nice of you to bury Rose. 我...
(sighs) 成日都忙住想自己喺第二度。
I never appreciated her. 做第二個人。
I... 我哋要清理吓呢度。
was always too busy wishing that I was somewhere else. 你去睇吓搵唔搵到個地拖。
Someone else. （門鈴聲）
We got to clean this place up. 你搞成咁？
Why don't you go see if you can find us a mop.
(doorbells jingle)
What happened to you?
People making trouble for themselves. 自己攞嚟煩。
I need a drink. 我要飲杯嘢。
BEN: Hell yeah! BEN: 正啊！
Chug! 乾杯！
Didn't know you had company, Angie. 唔知你有客喺度，Angie。
BEN: Ben Drake, sir. BEN: 我叫Ben Drake，先生。
We met at one of Junior's games. 我哋喺Junior嘅比賽見過面。
You been talking about Junior? 你喺度講緊Junior？
ANGIE: No. ANGIE: 冇。
Clean this blood up. 清理咗啲血。
Babe, I told you, 寶貝，我話過你知，
I'm feeling much better. 我而家好好多。
For now. 暫時啫。
I just don't want to act sick until I am sick. 我只係唔想未病就扮病。
Honey... Please? 親愛嘅... 好唔好？
Your insulin has been so irregular. 你嘅胰島素成日唔穩定。
It has to be messing with you. 一定會影響到你。
I'm telling you, I don't need this. 我話你知，我唔需要呢啲。
Okay then, badass. 好囉，咁叻仔。
Get up and dance. 起身跳舞。
I want to. 我想跳。
♪ No time ♪ ♪ 冇時間 ♪
I'm sorry. 對唔住。
For what? 對唔住咩？
For bringing us here. 對唔住帶我哋嚟呢度。
For insisting that Norrie be sent to that program. 對唔住堅持要送Norrie去嗰個計劃。
I insisted, too. 我都堅持過。
And I would follow you anywhere. 而且你去邊我都會跟。
It is no one's fault. 冇人需要負責。
(knocking) JULIA: Alice? (敲門) JULIA: Alice？
It's my neighbor Harriet. 係我鄰居Harriet。
She's in labor a month early. 佢早產一個月。
(panting) Let's get her on the couch. (喘氣) 帶佢上梳化。
Oh... 噢...
All right, nice and... 好，慢慢...
nice and slow. 慢慢嚟。
Harriet? Yeah. Harriet？係。
I am Alice Calvert... Don't leave. 我叫Alice Calvert... 唔好走。
I'm not leaving. ...and you are gonna be just fine. 我唔會走。 ...你會冇事㗎。
Actually, you're gonna have the first baby born inside the dome. 其實，你會係第一個喺穹頂入面出世嘅BB。
(chuckles) (笑)
Oh, my God. 天啊。
The hair's standing up on my arms. 我手臂起晒雞皮。
And there it is. 嚟咗。
NORRIE: What the hell is that? NORRIE: 呢個係咩嚟？
(electrical buzz) (電流聲)
It shocked me. 電到我。
(electrical buzz) (電流聲)
You've got to be kidding me. 唔係掛。
Another dome? 另一個穹頂？
I think there's something inside. 我覺得入面有嘢。
(gasps) (吸氣)
(screams) Ten centimeters. It's almost time to push. (尖叫) 開咗十厘米，差唔多要推。
I can't do this without my husband. 冇咗老公我唔得。
(crying): I can't. Harriet. Harriet, listen to me. (喊): 我唔得。Harriet。Harriet，聽我講。
I can't do this. This happens every day. 我唔得。呢啲日日都有。
You can do this. 你做到㗎。
This is not every day, Alice. 呢啲唔係日日有，Alice。
This isn't right... 呢件事唔啱...
(sobs) (喊)
...bringing someone into a world like this. ...帶一個人嚟咁嘅世界。
(sobbing) (喊)
Harriet, you are gonna be a wonderful mother. Harriet，你會係個好媽媽。
Do you remember when we first met? 記唔記得我哋第一次見面？
You showed me the sonogram, and you couldn't contain yourself. 你俾我睇超聲波相，開心到忍唔住。
There's no hope with people behaving this way. 人哋咁樣做，冇希望㗎。
And it's only gonna get worse, isn't it? 只會越嚟越差，係咪？
With all of us trapped under this thing? Isn't it? 我哋全部被困喺呢個嘢下面？係咪？
JULIA: You don't know that. Okay, Harriet, Harriet, Harriet. JULIA: 你唔知㗎。好，Harriet，Harriet，Harriet。
Look at me. Look at me. 望住我。望住我。
Good things happened today. 今日有好事發生。
Right? Some people, they're always gonna show up. 係咪？有些人，永遠會出現。
Now, we're here. 而家，我哋喺度。
All right? We're not going anywhere, 好嗎？我哋唔會去邊，
but I'm gonna need you to show up, too. 但我要你都出現。
Okay? (sobs) Okay. 好嗎？(喊) 好。
Yeah? 係咪？
Okay. Will you hold my hand? 好。你可唔可以拖住我隻手？
Listen, I got you. Okay? 聽住，有我喺度。好嗎？
We all do. 我哋全部喺度。
ALICE: Harriet, it's time to push, on three. ALICE: Harriet，數三吓就要推。
You can do this, Harriet. One... 你做到㗎，Harriet。一...
(gasps) two... (吸氣) 二...
three! 三！
(knocks) (敲門)
OLLIE: Hey, Jimmy. OLLIE: 喂，Jimmy。
I hear you had a little run-in 我聽講你同
with the new security guard at your old propane warehouse. 你舊石油氣倉嘅新保安有啲衝突。
Had worse. 遇過更差嘅。
Well, I hate to see my old friend sittin' here, 唉，我唔想見到老朋友坐喺度，
licking his wounds like a fat-ass cat. 好似隻肥貓咁舔傷口。
So I'll be brief. 所以我長話短說。
Earlier, you said we should be working together. 之前，你話我哋應該合作。
But you see, I got the well. 但係，你睇，我有水井。
And unless I'm wrong, 除非我錯，
I got more crops than you townies, 我嘅收成多過你哋鎮民，
and now I got the propane. 而家仲有石油氣。
So unless you want your beloved Chester's Mill 所以除非你想你心愛嘅Chester's Mill
to starve to death... 餓死...
you'll toe the line. 你就乖乖聽話。
You see, it's my turn to have my sweaty hand 你睇，而家輪到我
wrapped around this town's neck. 掐住呢個小鎮嘅喉嚨。
So from now on, 所以由而家開始，
when I say "Jump," 當我話「跳」，
you say, "How high?" 你就話「跳幾高？」
Didn't I say it was a nice new dawn this morning? 我今朝唔係話過係個美好嘅新開始咩？
I don't see anybody, do you? 我見唔到有人，你見到？
What are you so scared of? 你驚啲咩？
Uh, the guy that kicked your ass yesterday. 呃，就係尋日打到你趴低嗰條友。
Almost did it again today. 今日差啲又嚟多次。
I think he's a deputy. 我諗佢係個副警長。
You know he's gonna tell Linda. You know, they ought 你知佢會話俾Linda知。佢哋應該
to worry about us, not the other way around. 擔心我哋，唔係我哋擔心佢哋。
Whole town's falling apart, Clint. 成個鎮都散緊，Clint。
There's a lot of good opportunities, going forward. 前面有好多好機會。
(whispering): Waylon. (細聲): Waylon。
There's somebody on your side. 你身邊有人。
Damn, you're stupid, Clint. 該死，你真係蠢，Clint。
Drop 'em and put your hands where I can see them! 放低武器，舉高雙手俾我睇到！
Do what he says. 照佢講做。
Now! 而家！
Put your hands behind your head. 雙手放喺頭後面。
You're both under arrest 你哋兩個被捕
for the murder of Rose Twitchell. 涉嫌謀殺Rose Twitchell。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say 你所講嘅嘢
can and will be held against... 可能會成為呈堂證供...
(grunts) (悶哼)
Please. 求吓你。
(panting): I'll go quietly, please. (喘氣): 我會乖乖跟你走，求吓你。
I'll go peacefully. 我會平靜咁跟你走。
Please... 求吓你...
(gunshot) (槍聲)
Junior...
Got him. 搞掂佢。
Maybe it's the generator that created the whole dome. 可能係發電機創造咗成個穹頂。
Open. 打開。
Open and turn off. 打開然後熄咗佢。
End program. 結束程式。
It's not working, Joe. 冇用㗎，Joe。
You think? 你話呢？
Hello. 你好。
Begin communication. 開始通訊。
Who are you talking to? 你同緊邊個講嘢？
Hey, you! 喂，你！
Initiate communication! 開始通訊！
Maybe it doesn't like being yelled at. 可能佢唔鍾意俾人鬧。
What if we ask nicely? 如果我哋客氣啲問呢？
The big dome responded when we both touched it together, 大穹頂係我哋一齊掂嗰陣有反應，
and made the radio work again. 令到收音機再次用得。
(electrical buzzing) (電流聲)
Okay. 好。
Outer space thing, 外太空嘢，
we would like it very much 我哋好想
if we could just talk to you. 可以同你傾偈。
And... Norrie. 同埋... Norrie。
Mom? 媽咪？
I need to find my mom. 我要搵我媽咪。
Come on! 快啲！
(screams) That's it! That's it! (尖叫) 係咁！係咁！
(groans) That's great. (呻吟) 好叻。
Okay. 好。
(exhales) (呼氣)
Uh-oh. 哎呀。
What? Is something wrong 咩事？我個BB
with my baby? 有問題？
No, you're fine, sweetheart. 冇，你冇事，親愛嘅。
(whispers): Something's wrong. (細聲): 有啲唔妥。
Alice? Uh... Alice？呃...
(groans softly) (輕聲呻吟)
What's happening? 發生咩事？
Nothing. Everything's fine, okay? 冇事。一切都好，好嗎？
You got to keep pushing, all right? 你要繼續推，好嗎？
No, I... (crying) Yes. Yes, all right? 唔，我... (喊) 好。好，好嗎？
Push on three. Ready? 數三吓就推。準備好？
One... Here we go. One... It hurts so much. 一... 嚟啦。一... 好痛。
...two, three. Push! ...二，三。推！
♪ ♪
(quiet rustling) (輕微沙沙聲)
(gunshots) (槍聲)
(yells) (大叫)
No! No! 唔好！唔好！
(groaning) (呻吟)
Okay, okay, okay, okay. Head's out. 好，好，好，好。頭出咗嚟。
I don't... is this... is everything all right here? 我唔... 呢個... 呢度冇問題？
No. No, no, no. 唔好。唔好，唔好，唔好。
You can't. I have to. 你唔可以。我要。
Uh... 呃...
Harriet, you need to stop pushing. Harriet，你要停咗唔好推。
What? I need you to stop pushing. 咩？我要你停咗唔好推。
The cord... 條臍帶...
it's wrapped around the baby's neck. 纏住咗BB條頸。
(sighs) Okay, well, you're gonna have to walk me through this. (嘆氣) 好，你要教我點做。
All right? You have to cut the cord so the baby 好嗎？你要剪斷臍帶等BB
can breathe. BARBIE: Okay. 可以呼吸。BARBIE: 好。
Clamp it. 夾住佢。
With what? Uh, a string. 用咩？呃，用條線。
Hurry. I got it. BARBIE: A string, yeah. 快啲。我搞掂咗。BARBIE：一條繩，係呀。
Somebody help my baby! ALICE: Harriet... 有冇人幫吓我個BB！ALICE：Harriet...
just don't push yet. 住吓先，唔好推。
I found shoelaces. 我搵到鞋帶。
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry. 快啲快啲快啲快啲快啲。
Tie it off in two places. 綁住兩個位。
This one. I got it, I got it. 呢條。我嚟，我嚟。
Yeah. That's it. Okay, I got that. 係。得咗。好，我搞掂。
I'm good, I'm good. You? 我冇問題，我冇問題。你呢？
JULIA: Yeah. JULIA：係。
Yeah? Okay, here we go. 係？好，開始啦。
(panting) （喘氣聲）
(scissors snip) Okay. （剪刀聲）好。
Great. All right, cord's cut. 正。好，臍帶剪咗。
Okay, Harriet, you can push now. 好，Harriet，你而家可以推啦。
One last 最後一次
big push. Come on, one more. Okay? 大力推。嚟啦，多次。好唔好？
Push now? On three. One... 而家推？數三聲。一...
two... three. Push! 二...三。推！
Push, push, push, push, push, push... 推，推，推，推，推，推...
(groaning) push, push, push, push, push, push. （呻吟聲）推，推，推，推，推，推。
Oh! 噢！
(baby crying) （BB喊聲）
You've got a beautiful baby girl. 你生咗個好靚嘅女。
There she is! Look at her, look at her. 佢嚟啦！睇吓佢，睇吓佢。
Oh, my... 噢，我嘅...
BARBIE: Let's go see Mama. BARBIE：我哋去睇媽咪。
Swaddle her up. 包住佢。
There we go. 搞掂。
Oh, my... (crying) 噢，我嘅...（喊聲）
(laughing) （笑聲）
JULIA: She's beautiful, Harriet. JULIA：佢好靚，Harriet。
Oh, my lamb. (Julia laughs) 噢，我嘅乖女。（Julia笑）
Oh. 噢。
Hello. 你好。
Thank you. Thank you. 多謝。多謝。
May I? 可以俾我抱吓？
(cries) Of course. （喊聲）當然可以。
Shh. That's good. 噓。咁樣好。
Oh, yeah. Be careful. 噢，係。小心啲。
Here she is. 佢喺度。
(cooing) （輕聲叫）
Hi. 嗨。
Alice....
...meet Alice. ...呢個係Alice。
Thank you. 多謝。
Oh, let's go back and see Mama, huh? 噢，我哋返去睇媽咪，好唔好？
(stifled groaning) Come here, you. （壓抑嘅呻吟聲）過嚟啦，你。
Oh, oh, oh. 噢，噢，噢。
JULIA: She's a little traveler already. JULIA：佢已經係個小旅行家。
BARBIE: There we go. BARBIE：搞掂。
(Alice groans) Alice? （Alice呻吟）Alice？
(grunting, gasping) Alice? Alice? （咕噥聲，喘氣聲）Alice？Alice？
BARBIE: Alice? BARBIE：Alice？
Alice! Alice！
BARBIE: Alice, what's wrong? BARBIE：Alice，做咩事？
H... heart... 心...心臟...
CAROLYN: Alice... CAROLYN：Alice...
(gasps) BARBIE: What's wrong? （喘氣聲）BARBIE：做咩事？
I appreciate your help today, Ben. 多謝你今日幫手，Ben。
Hmm. 嗯。
What are you smiling about? 你笑緊乜嘢？
I just realized that this is the first time 我啱啱先發現，呢次係第一次
I've ever worked here and not been pissed off about it. 我喺度做嘢而冇覺得忟憎。
Hi, Angie. 嗨，Angie。
(gasping) Come on, I'm... （喘氣聲）嚟啦，我...
not gonna bite you. 唔會咬你㗎。
Your dad told you to leave me alone. 你老竇叫你唔好理我。
I just need to tell you something. 我只係要話俾你聽啲嘢。
So you can go home. 咁你就可以返屋企。
Nah, man, I don't think I will. 唔啦，老友，我諗我唔會。
(laughs) （笑聲）
Um... 嗯...
I just wanted to tell you that I know 我只係想話俾你聽，我知
I can't make you love me. 我冇辦法令你愛我。
That was my mistake. 係我嘅錯。
I just want you to know that I'm sorry. 我只想你知我對唔住。
For everything. 為咗所有嘢。
Fine. 好。
You said it. 你講咗。
Now leave. 而家走啦。
Oh, and, uh, those Dundee guys? 噢，仲有，呃，嗰班Dundee嘅人？
They'll never bother you again. 佢哋以後都唔會再煩你。
That's all. 就係咁。
Good night. 晚安。
(door opens) （門開聲）
(door closes) （門關聲）
That was pretty amazing what you did. 你頭先做嘅嘢真係好犀利。
(door opens) （門開聲）
(door closes) （門關聲）
Where's my mom? 我阿媽喺邊？
Upstairs. 樓上。
She said it was a heart attack. 佢話係心臟病發。
What? 咩話？
Her system's just been through way too much. 佢個身體承受咗太多嘢。
Mom, I'm here. 媽，我喺度。
(sighs) （嘆氣聲）
Elinore. Elinore。
(sighs) （嘆氣聲）
Baby girl. 乖女。
ANGIE: Joe! ANGIE：Joe！
(sighs) （嘆氣聲）
Long time no see, you little brat. 好耐冇見，你個小鬼。
Thanks, man. 多謝，老友。
No problem. 唔使客氣。
You all right? 你冇事嘛？
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. 係。
So... 所以...
glad you made it. 好開心你趕到嚟。
I knew something was wrong. 我知有啲嘢唔妥。
How? 點解？
I saw you in the woods. 我喺樹林見到你。
It was like the dome wanted me to. 好似個穹頂想我見到咁。
I sound crazy. 我講嘢好似好癲。
It's all crazy. 全部都癲。
I helped... 我幫...
a woman give birth. 一個女人接生。
She said... 佢話...
the dome made her see her husband. 個穹頂令佢見到佢老公。
And now there's a new Alice here. 而家呢度有個新嘅Alice。
It all... 呢啲全部...
must matter. 一定有意義。
No, Mom. You matter, too. 唔係，媽。你都好重要。
ALICE: But if it brought you here, ALICE：但如果佢帶你嚟呢度，
it must want me to go. 就一定係想我走。
No. 唔好。
At least... 至少...
it let me see my beautiful... 佢俾我見到我嘅靚...
...baby girl one last time. ...乖女最後一次。
You and Carolyn... 你同Carolyn...
take care of each other. 要互相照顧。
Mom, you're not going anywhere. 媽，你邊度都唔會去。
But I am. 但我會。
So... 所以...
you have to be brave. 你要勇敢啲。
(crying): Okay. （喊聲）：好。
I will. I promise. 我會。我應承你。
Love... you. 愛...你。
I love you so much, Mom. 我好愛你，媽。
(sobbing softly) （輕聲喊）
Nore? Nore？
Norrie! Norrie！
Go. 走啦。
(crying) （喊聲）
Bring her back. 帶返佢嚟。
I'll do anything you want. 你叫我做乜都得。
Just tell me what you want. 話俾我聽你想要乜。
Don't take her away from me! 唔好帶走佢！
♪ ♪
♪ Send ♪ ♪ 送出 ♪
♪ Your ♪ ♪ 你嘅 ♪
♪ Dreams ♪ ♪ 夢想 ♪
♪ Where nobody hides ♪ ♪ 去冇人躲藏嘅地方 ♪
♪ Give ♪ ♪ 俾出 ♪
♪ Your ♪ ♪ 你嘅 ♪
♪ Tears ♪ ♪ 眼淚 ♪
♪ To the tide ♪ ♪ 俾潮水帶走 ♪
(sniffles) （抽鼻聲）
♪ No time ♪ ♪ 冇時間 ♪
♪ No time. ♪ ♪ 冇時間。 ♪
(crying) （喊聲）
Just tell me what you want! 話俾我聽你想要乜！
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
(quiet electrical whooshing) oup at WGBH access.wgbh.org （輕微嘅電流聲）